Via the Retro community I learned of the GreaseWeazle, and at a fundamental level it works by recording the magnetic fluctuations on the disk surface and therefore doesn’t rely on a specific disk interface to decode those signals. As such it makes it perfect for making digital forensic copies of disks in the past.